|
1
|
|
|
<?php |
|
2
|
|
|
/** |
|
3
|
|
|
* Created by PhpStorm. |
|
4
|
|
|
* @author hashashiyyin [email protected] / [email protected] |
|
5
|
|
|
* Date: 02/08/24 |
|
6
|
|
|
* Time: 19:04 |
|
7
|
|
|
* |
|
8
|
|
|
*/ |
|
9
|
|
|
|
|
10
|
|
|
namespace Matecat\XliffParser\XliffReplacer; |
|
11
|
|
|
|
|
12
|
|
|
use Matecat\XliffParser\Utils\Strings; |
|
13
|
|
|
|
|
14
|
|
|
class XliffSdl extends Xliff12 { |
|
15
|
|
|
|
|
16
|
|
|
/** |
|
17
|
|
|
* @var array |
|
18
|
|
|
*/ |
|
19
|
|
|
protected array $nodesToBuffer = [ |
|
20
|
|
|
'source', |
|
21
|
|
|
'seg-source', |
|
22
|
|
|
'note', |
|
23
|
|
|
'context-group', |
|
24
|
|
|
'tag-defs', |
|
25
|
|
|
'cxt-defs' |
|
26
|
|
|
]; |
|
27
|
|
|
|
|
28
|
|
|
/** |
|
29
|
|
|
* @inheritDoc |
|
30
|
|
|
*/ |
|
31
|
|
|
protected function tagOpen( $parser, string $name, array $attr ) { |
|
32
|
|
|
|
|
33
|
|
|
$this->handleOpenUnit( $name, $attr ); |
|
34
|
|
|
|
|
35
|
|
|
// check if we are entering into a <target> |
|
36
|
|
|
$this->checkSetInTarget( $name ); |
|
37
|
|
|
|
|
38
|
|
|
// reset Marker positions |
|
39
|
|
|
if ( 'sdl:seg-defs' == $name ) { |
|
40
|
|
|
$this->segmentInUnitPosition = 0; |
|
41
|
|
|
} |
|
42
|
|
|
|
|
43
|
|
|
// open buffer |
|
44
|
|
|
$this->setInBuffer( $name ); |
|
45
|
|
|
|
|
46
|
|
|
// check if we are inside a <target>, obviously this happen only if there are targets inside the trans-unit |
|
47
|
|
|
// <target> must be stripped to be replaced, so this check avoids <target> reconstruction |
|
48
|
|
|
if ( !$this->inTarget ) { |
|
49
|
|
|
|
|
50
|
|
|
// costruct tag |
|
51
|
|
|
$tag = "<$name "; |
|
52
|
|
|
|
|
53
|
|
|
foreach ( $attr as $k => $v ) { |
|
54
|
|
|
|
|
55
|
|
|
// if tag name is file, we must replace the target-language attribute |
|
56
|
|
|
if ( $name == 'file' && $k == 'target-language' && !empty( $this->targetLang ) ) { |
|
57
|
|
|
//replace Target language with job language provided from constructor |
|
58
|
|
|
$tag .= "$k=\"$this->targetLang\" "; |
|
59
|
|
|
} else { |
|
60
|
|
|
//normal tag flux, put attributes in it |
|
61
|
|
|
// Warning, this is NOT an elseif |
|
62
|
|
|
if ( $k != 'conf' ) { |
|
63
|
|
|
//put also the current attribute in it if it is not a "conf" attribute |
|
64
|
|
|
$tag .= "$k=\"$v\" "; |
|
65
|
|
|
} |
|
66
|
|
|
} |
|
67
|
|
|
} |
|
68
|
|
|
|
|
69
|
|
|
$seg = $this->getCurrentSegment(); |
|
70
|
|
|
|
|
71
|
|
|
if ( 'sdl:seg' == $name && !empty( $seg ) && isset( $seg[ 'sid' ] ) ) { |
|
72
|
|
|
$tag .= $this->prepareTargetStatuses( $seg ); |
|
73
|
|
|
} |
|
74
|
|
|
|
|
75
|
|
|
$this->checkForSelfClosedTagAndFlush( $parser, $tag ); |
|
76
|
|
|
|
|
77
|
|
|
} |
|
78
|
|
|
|
|
79
|
|
|
} |
|
80
|
|
|
|
|
81
|
|
|
/** |
|
82
|
|
|
* @param $segment |
|
83
|
|
|
* |
|
84
|
|
|
* @return string |
|
85
|
|
|
*/ |
|
86
|
|
|
protected function prepareTargetStatuses( $segment ): string { |
|
87
|
|
|
$statusMap = [ |
|
88
|
|
|
'NEW' => '', |
|
89
|
|
|
'DRAFT' => 'Draft', |
|
90
|
|
|
'TRANSLATED' => 'Translated', |
|
91
|
|
|
'APPROVED' => 'ApprovedTranslation', |
|
92
|
|
|
'APPROVED2' => 'ApprovedSignOff', |
|
93
|
|
|
'REJECTED' => 'RejectedTranslation', |
|
94
|
|
|
]; |
|
95
|
|
|
|
|
96
|
|
|
return "conf=\"{$statusMap[ $segment[ 'status' ] ]}\" "; |
|
97
|
|
|
} |
|
98
|
|
|
|
|
99
|
|
|
protected function rebuildMarks( array $seg, string $translation ): string { |
|
100
|
|
|
|
|
101
|
|
|
$trailingSpaces = str_repeat( ' ', Strings::getTheNumberOfTrailingSpaces( $translation ) ); |
|
102
|
|
|
|
|
103
|
|
|
if ( $seg[ 'mrk_id' ] !== null && $seg[ 'mrk_id' ] != '' ) { |
|
104
|
|
|
if ( $this->targetLang === 'ja-JP' ) { |
|
105
|
|
|
$seg[ 'mrk_succ_tags' ] = ltrim( $seg[ 'mrk_succ_tags' ] ); |
|
106
|
|
|
} |
|
107
|
|
|
|
|
108
|
|
|
$translation = "<mrk mid=\"" . $seg[ 'mrk_id' ] . "\" mtype=\"seg\">" . $seg[ 'mrk_prev_tags' ] . rtrim( $translation ) . $seg[ 'mrk_succ_tags' ] . "</mrk>" . $trailingSpaces; |
|
109
|
|
|
} |
|
110
|
|
|
|
|
111
|
|
|
return $translation; |
|
112
|
|
|
|
|
113
|
|
|
} |
|
114
|
|
|
|
|
115
|
|
|
/** |
|
116
|
|
|
* This function creates a <target> |
|
117
|
|
|
* |
|
118
|
|
|
* @param string $translation |
|
119
|
|
|
* @param string $stateProp |
|
120
|
|
|
* |
|
121
|
|
|
* @return string |
|
122
|
|
|
*/ |
|
123
|
|
|
protected function createTargetTag( string $translation, string $stateProp ): string { |
|
124
|
|
|
$targetLang = ' xml:lang="' . $this->targetLang . '"'; |
|
125
|
|
|
|
|
126
|
|
|
return "<target $targetLang $stateProp>$translation</target>"; |
|
127
|
|
|
} |
|
128
|
|
|
} |
matecat /
xliff-parser
