1
|
|
|
<?php |
2
|
|
|
/** |
3
|
|
|
* File containing the {@link Localization_Translator} class. |
4
|
|
|
* @package Localization |
5
|
|
|
* @subpackage Translator |
6
|
|
|
* @see Localization_Translator |
7
|
|
|
*/ |
8
|
|
|
|
9
|
|
|
namespace AppLocalize; |
10
|
|
|
|
11
|
|
|
/** |
12
|
|
|
* Application translation manager used to handle translating |
13
|
|
|
* application texts. Uses results from the {@link Localization_Parser} |
14
|
|
|
* class to determine which strings can be translated. |
15
|
|
|
* |
16
|
|
|
* Translations for each locale are stored in a separate file |
17
|
|
|
* and loaded as needed. The API allows adding new translations |
18
|
|
|
* and saving them to disk. |
19
|
|
|
* |
20
|
|
|
* @package Localization |
21
|
|
|
* @subpackage Translator |
22
|
|
|
* @author Sebastian Mordziol <[email protected]> |
23
|
|
|
* @link http://www.mistralys.com |
24
|
|
|
*/ |
25
|
|
|
class Localization_Translator |
26
|
|
|
{ |
27
|
|
|
const ERROR_NO_STRINGS_AVAILABLE_FOR_LOCALE = 333101; |
28
|
|
|
|
29
|
|
|
const ERROR_CANNOT_SAVE_LOCALE_FILE = 333102; |
30
|
|
|
|
31
|
|
|
const ERROR_CANNOT_PARSE_LOCALE_FILE = 333103; |
32
|
|
|
|
33
|
|
|
/** |
34
|
|
|
* @var Localization_Locale |
35
|
|
|
*/ |
36
|
|
|
private $targetLocale; |
37
|
|
|
|
38
|
|
|
/** |
39
|
|
|
* Collection of strings per locale, associative array |
40
|
|
|
* with locale name => string pairs. |
41
|
|
|
* |
42
|
|
|
* @var array |
43
|
|
|
*/ |
44
|
|
|
private $strings = array(); |
45
|
|
|
|
46
|
|
|
private $targetLocaleName = null; |
47
|
|
|
|
48
|
|
|
/** |
49
|
|
|
* @var Localization_Source[] |
50
|
|
|
*/ |
51
|
|
|
private $sources = array(); |
52
|
|
|
|
53
|
|
|
public function addSource(Localization_Source $source) |
54
|
|
|
{ |
55
|
|
|
$this->sources[] = $source; |
56
|
|
|
} |
57
|
|
|
|
58
|
|
|
public function addSources($sources) |
59
|
|
|
{ |
60
|
|
|
foreach($sources as $source) { |
61
|
|
|
$this->addSource($source); |
62
|
|
|
} |
63
|
|
|
} |
64
|
|
|
|
65
|
|
|
/** |
66
|
|
|
* Sets the locale to translate strings to. If this is |
67
|
|
|
* not the same as the currently selected locale, this |
68
|
|
|
* triggers loading the locale's strings file. |
69
|
|
|
* |
70
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
71
|
|
|
*/ |
72
|
|
|
public function setTargetLocale(Localization_Locale $locale) |
73
|
|
|
{ |
74
|
|
|
// don't do anything if it's the same locale |
75
|
|
|
if (isset($this->targetLocale) && $locale->getName() == $this->targetLocale->getName()) { |
76
|
|
|
return; |
77
|
|
|
} |
78
|
|
|
|
79
|
|
|
$this->targetLocale = $locale; |
80
|
|
|
$this->targetLocaleName = $locale->getName(); |
81
|
|
|
$this->load($locale); |
82
|
|
|
} |
83
|
|
|
|
84
|
|
|
/** |
85
|
|
|
* Indexed array with locale names for which the strings |
86
|
|
|
* have been loaded, used to avoid loading them repatedly. |
87
|
|
|
* |
88
|
|
|
* @var array |
89
|
|
|
*/ |
90
|
|
|
private $loaded = array(); |
91
|
|
|
|
92
|
|
|
/** |
93
|
|
|
* Loads the strings for the specified locale if the |
94
|
|
|
* according storage file exists. |
95
|
|
|
* |
96
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
97
|
|
|
* @return boolean |
98
|
|
|
*/ |
99
|
|
|
protected function load(Localization_Locale $locale) |
100
|
|
|
{ |
101
|
|
|
// initialize the storage array regardless of success |
102
|
|
|
$localeName = $locale->getName(); |
103
|
|
|
if (in_array($localeName, $this->loaded)) { |
104
|
|
|
return true; |
105
|
|
|
} |
106
|
|
|
|
107
|
|
|
if (!isset($this->strings[$localeName])) { |
108
|
|
|
$this->strings[$localeName] = array(); |
109
|
|
|
} |
110
|
|
|
|
111
|
|
|
foreach($this->sources as $source) |
112
|
|
|
{ |
113
|
|
|
$file = $this->resolveStorageFile($locale, $source); |
114
|
|
|
if (!file_exists($file)) { |
115
|
|
|
continue; |
116
|
|
|
} |
117
|
|
|
|
118
|
|
|
$data = parse_ini_file($file, false); |
119
|
|
|
|
120
|
|
|
if($data === false) |
121
|
|
|
{ |
122
|
|
|
throw new Localization_Exception( |
123
|
|
|
'Malformatted localization file', |
124
|
|
|
sprintf( |
125
|
|
|
'The localization ini file %1$s cannot be parsed.', |
126
|
|
|
$file |
127
|
|
|
), |
128
|
|
|
self::ERROR_CANNOT_PARSE_LOCALE_FILE |
129
|
|
|
); |
130
|
|
|
} |
131
|
|
|
|
132
|
|
|
$this->strings[$localeName] = array_merge( |
133
|
|
|
$this->strings[$localeName], |
134
|
|
|
$data |
135
|
|
|
); |
136
|
|
|
} |
137
|
|
|
|
138
|
|
|
$this->loaded[] = $localeName; |
139
|
|
|
|
140
|
|
|
return true; |
141
|
|
|
} |
142
|
|
|
|
143
|
|
|
/** |
144
|
|
|
* Saves the current string collections for the target |
145
|
|
|
* locale to disk. The format is the regular PHP .ini |
146
|
|
|
* format with string hash => text pairs without sections. |
147
|
|
|
* |
148
|
|
|
* These files may be edited manually as well if needed, |
149
|
|
|
* but new strings can only be added via the UI because |
150
|
|
|
* the hashes have to be created. |
151
|
|
|
* |
152
|
|
|
* @param Localization_Source $source |
153
|
|
|
* @param Localization_Scanner_StringsCollection $collection |
154
|
|
|
*/ |
155
|
|
|
public function save(Localization_Source $source, Localization_Scanner_StringsCollection $collection) : void |
156
|
|
|
{ |
157
|
|
|
// the serverside strings file gets all available hashes, |
158
|
|
|
// which are filtered by source. |
159
|
|
|
$this->renderStringsFile( |
160
|
|
|
'Serverside', |
161
|
|
|
$source, |
162
|
|
|
$collection->getHashes(), |
163
|
|
|
$this->resolveStorageFile($this->targetLocale, $source), |
164
|
|
|
$this->targetLocale |
165
|
|
|
); |
166
|
|
|
|
167
|
|
|
// the clientside strings file only gets the JS hashes. |
168
|
|
|
$this->renderStringsFile( |
169
|
|
|
'Clientside', |
170
|
|
|
$source, |
171
|
|
|
$collection->getHashesByLanguageID('Javascript'), |
172
|
|
|
$this->getClientStorageFile($this->targetLocale, $source), |
173
|
|
|
$this->targetLocale, |
174
|
|
|
false |
175
|
|
|
); |
176
|
|
|
} |
177
|
|
|
|
178
|
|
|
/** |
179
|
|
|
* Retrieves all available strings for the specified locale, |
180
|
|
|
* as hash => text value pairs. |
181
|
|
|
* |
182
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
183
|
|
|
* @throws Localization_Exception |
184
|
|
|
* @return string[] |
185
|
|
|
*/ |
186
|
|
|
public function getStrings(Localization_Locale $locale) |
187
|
|
|
{ |
188
|
|
|
$this->load($locale); |
189
|
|
|
|
190
|
|
|
$name = $locale->getName(); |
191
|
|
|
|
192
|
|
|
if(isset($this->strings[$name])) { |
193
|
|
|
return $this->strings[$name]; |
194
|
|
|
} |
195
|
|
|
|
196
|
|
|
throw new Localization_Exception( |
197
|
|
|
'No strings available for '.$name, |
198
|
|
|
sprintf( |
199
|
|
|
'Tried getting strings for the locale [%s], but it has no strings. Available locales are: [%s].', |
200
|
|
|
$name, |
201
|
|
|
implode(', ', array_keys($this->strings)) |
202
|
|
|
), |
203
|
|
|
self::ERROR_NO_STRINGS_AVAILABLE_FOR_LOCALE |
204
|
|
|
); |
205
|
|
|
} |
206
|
|
|
|
207
|
|
|
public function hasStrings(Localization_Locale $locale) : bool |
208
|
|
|
{ |
209
|
|
|
$this->load($locale); |
210
|
|
|
|
211
|
|
|
return !empty($this->strings[$locale->getName()]); |
212
|
|
|
} |
213
|
|
|
|
214
|
|
|
/** |
215
|
|
|
* @param string $type |
216
|
|
|
* @param Localization_Scanner_StringHash[] $hashes |
217
|
|
|
* @param string $file |
218
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
219
|
|
|
* @param boolean $editable |
220
|
|
|
* @throws Localization_Exception |
221
|
|
|
*/ |
222
|
|
|
protected function renderStringsFile($type, Localization_Source $source, $hashes, $file, Localization_Locale $locale, $editable=true) |
223
|
|
|
{ |
224
|
|
|
$writer = new Localization_Writer($locale, $type, $file); |
225
|
|
|
|
226
|
|
|
if($editable) |
227
|
|
|
{ |
228
|
|
|
$writer->makeEditable(); |
229
|
|
|
} |
230
|
|
|
|
231
|
|
|
$sourceID = $source->getID(); |
232
|
|
|
|
233
|
|
|
foreach ($hashes as $hash) |
234
|
|
|
{ |
235
|
|
|
if(!$hash->hasSourceID($sourceID)) { |
236
|
|
|
continue; |
237
|
|
|
} |
238
|
|
|
|
239
|
|
|
$text = $this->getHashTranslation($hash->getHash(), $locale); |
240
|
|
|
|
241
|
|
|
// skip any empty strings |
242
|
|
|
if($text === null || trim($text) == '') { |
243
|
|
|
continue; |
244
|
|
|
} |
245
|
|
|
|
246
|
|
|
$writer->addHash($hash, $text); |
|
|
|
|
247
|
|
|
} |
248
|
|
|
|
249
|
|
|
$writer->writeFile(); |
250
|
|
|
} |
251
|
|
|
|
252
|
|
|
/** |
253
|
|
|
* Retrieves the full path to the strings storage ini file. |
254
|
|
|
* |
255
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
256
|
|
|
* @return string |
257
|
|
|
*/ |
258
|
|
|
protected function resolveStorageFile(Localization_Locale $locale, Localization_Source $source) |
259
|
|
|
{ |
260
|
|
|
return sprintf( |
261
|
|
|
'%1$s/%2$s-%3$s-server.ini', |
262
|
|
|
$source->getStorageFolder(), |
263
|
|
|
$locale->getName(), |
264
|
|
|
$source->getAlias() |
265
|
|
|
); |
266
|
|
|
} |
267
|
|
|
|
268
|
|
|
/** |
269
|
|
|
* Retrieves the full path to the strings storage ini file |
270
|
|
|
* for the clientside strings. |
271
|
|
|
* |
272
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
273
|
|
|
* @return string |
274
|
|
|
*/ |
275
|
|
|
protected function getClientStorageFile(Localization_Locale $locale, Localization_Source $source) |
276
|
|
|
{ |
277
|
|
|
return sprintf( |
278
|
|
|
'%1$s/%2$s-%3$s-client.ini', |
279
|
|
|
$source->getStorageFolder(), |
280
|
|
|
$locale->getName(), |
281
|
|
|
$source->getAlias() |
282
|
|
|
); |
283
|
|
|
} |
284
|
|
|
|
285
|
|
|
/** |
286
|
|
|
* Sets the translation for a specific string hash |
287
|
|
|
* @param string $hash |
288
|
|
|
* @param string $text |
289
|
|
|
*/ |
290
|
|
|
public function setTranslation($hash, $text) |
291
|
|
|
{ |
292
|
|
|
$this->strings[$this->targetLocale->getName()][$hash] = $text; |
293
|
|
|
} |
294
|
|
|
|
295
|
|
|
/** |
296
|
|
|
* Clears a translation for the specified string hash |
297
|
|
|
* @param string $hash |
298
|
|
|
*/ |
299
|
|
|
public function clearTranslation($hash) |
300
|
|
|
{ |
301
|
|
|
unset($this->strings[$this->targetLocale->getName()][$hash]); |
302
|
|
|
} |
303
|
|
|
|
304
|
|
|
protected $reverseStrings = array(); |
305
|
|
|
|
306
|
|
|
/** |
307
|
|
|
* Translates a string. The first parameter has to be the string |
308
|
|
|
* to translate, additional parameters are variables to insert |
309
|
|
|
* into the string. |
310
|
|
|
* |
311
|
|
|
* @return string|null |
312
|
|
|
*/ |
313
|
|
|
public function translate() |
314
|
|
|
{ |
315
|
|
|
$args = func_get_args(); |
316
|
|
|
$text = $args[0]; |
317
|
|
|
|
318
|
|
|
// to avoid re-creating the hash for the same texts over and over, |
319
|
|
|
// we keep track of the hashes we created, and re-use them. |
320
|
|
|
if(isset($this->reverseStrings[$text])) { |
321
|
|
|
$hash = $this->reverseStrings[$text]; |
322
|
|
|
} else { |
323
|
|
|
$hash = md5($text); |
324
|
|
|
$this->reverseStrings[$text] = $hash; |
325
|
|
|
} |
326
|
|
|
|
327
|
|
|
// replace the text with the one we have on record, otherwise |
328
|
|
|
// simply leave the original unchanged. |
329
|
|
|
if (isset($this->strings[$this->targetLocaleName][$hash])) { |
330
|
|
|
$args[0] = $this->strings[$this->targetLocaleName][$hash]; |
331
|
|
|
} |
332
|
|
|
|
333
|
|
|
$result = call_user_func_array('sprintf', $args); |
334
|
|
|
if ($result === false) { |
335
|
|
|
throw new Localization_Exception( |
336
|
|
|
'Incorrectly translated string or erroneous localized string', |
337
|
|
|
sprintf( |
338
|
|
|
'The string %1$s seems to have too many or too few arguments.', |
339
|
|
|
$text |
340
|
|
|
) |
341
|
|
|
); |
342
|
|
|
} |
343
|
|
|
|
344
|
|
|
return $result; |
345
|
|
|
} |
346
|
|
|
|
347
|
|
|
/** |
348
|
|
|
* Checks if the specified string hash exists. |
349
|
|
|
* @param string $hash |
350
|
|
|
* @return boolean |
351
|
|
|
*/ |
352
|
|
|
public function hashExists($hash) |
353
|
|
|
{ |
354
|
|
|
return array_key_exists($hash, $this->strings[$this->targetLocale->getName()]); |
355
|
|
|
} |
356
|
|
|
|
357
|
|
|
/** |
358
|
|
|
* Checks if a translation for the specified string hash exists. |
359
|
|
|
* @param string $text |
360
|
|
|
* @return boolean |
361
|
|
|
*/ |
362
|
|
|
public function translationExists($text) |
363
|
|
|
{ |
364
|
|
|
return array_key_exists(md5($text), $this->strings[$this->targetLocale->getName()]); |
365
|
|
|
} |
366
|
|
|
|
367
|
|
|
/** |
368
|
|
|
* Retrieves the locale into which texts are currently translated. |
369
|
|
|
* @return Localization_Locale |
370
|
|
|
*/ |
371
|
|
|
public function getTargetLocale() |
372
|
|
|
{ |
373
|
|
|
return $this->targetLocale; |
374
|
|
|
} |
375
|
|
|
|
376
|
|
|
/** |
377
|
|
|
* Retrieves the translation for the specified string hash. |
378
|
|
|
* @param string $hash |
379
|
|
|
* @return string|NULL |
380
|
|
|
*/ |
381
|
|
|
public function getHashTranslation($hash, Localization_Locale $locale=null) |
382
|
|
|
{ |
383
|
|
|
if(!$locale) { |
384
|
|
|
$locale = $this->targetLocale; |
385
|
|
|
} |
386
|
|
|
|
387
|
|
|
$localeName = $locale->getName(); |
388
|
|
|
|
389
|
|
|
if(isset($this->strings[$localeName]) && isset($this->strings[$localeName][$hash])) { |
390
|
|
|
return $this->strings[$localeName][$hash]; |
391
|
|
|
} |
392
|
|
|
|
393
|
|
|
return null; |
394
|
|
|
} |
395
|
|
|
|
396
|
|
|
/** |
397
|
|
|
* Retrieves only the strings that are available clientside. |
398
|
|
|
* |
399
|
|
|
* @param Localization_Locale $locale |
400
|
|
|
* @return array |
401
|
|
|
*/ |
402
|
|
|
public function getClientStrings(Localization_Locale $locale) |
403
|
|
|
{ |
404
|
|
|
$result = array(); |
405
|
|
|
|
406
|
|
|
foreach($this->sources as $source) |
407
|
|
|
{ |
408
|
|
|
$localeFile = self::getClientStorageFile($locale, $source); |
|
|
|
|
409
|
|
|
if(!file_exists($localeFile)) { |
410
|
|
|
continue; |
411
|
|
|
} |
412
|
|
|
|
413
|
|
|
$strings = parse_ini_file($localeFile); |
414
|
|
|
|
415
|
|
|
$result = array_merge($result, $strings); |
|
|
|
|
416
|
|
|
} |
417
|
|
|
|
418
|
|
|
return $result; |
419
|
|
|
} |
420
|
|
|
} |